Anonim

Bild: Liv Marte Nordhaug

BERLIN - Mojahed Akil ist 26 Jahre alt und führt bereits ein erfolgreiches Tech-Startup: Die erste von ihm lancierte App wurde allein auf Android über 40.000 Mal heruntergeladen. Er ist auch ein syrischer Flüchtling.

In seiner Heimatstadt Aleppo betrieb Akil eine kleine Firma, die mobile Anwendungen entwickelte. Als der Arabische Frühling nach Syrien kam, beteiligte er sich an Protesten gegen Assad, arrangierte Versammlungen und organisierte öffentliche Proteste. Sein Aktivismus machte ihn zu einem Ziel für das Assad-Regime. Vor vier Jahren wurde er verhaftet, ins Gefängnis geworfen und gefoltert.

Er wurde schließlich freigelassen, aber als Regierungsbeamte ihm folgten, wusste er, dass es Zeit war zu gehen.

Akil ist in die Türkei geflüchtet, wo er jetzt lebt, zusammen mit rund 2,7 Millionen anderen syrischen Flüchtlingen. Wie viele seiner Landsleute war Akil in seinem neuen Leben mit vielen Hindernissen konfrontiert: dem Asylverfahren, der Suche nach einem Arbeitsplatz, einer Wohnung oder der türkischen Sprache.

"Ich habe festgestellt, dass die türkische Regierung mit allen offiziellen Dokumenten Türkisch verwendet", sagt er in einem Telefoninterview über Skype. "Ich dachte, warum sollte man sie nicht ins Arabische übersetzen, damit die Syrer verstehen können?"

Nachdem er ein Jahr lang bei einem Technologieunternehmen gearbeitet hatte, konnte er genug Geld einsparen, um sein eigenes Unternehmen zu gründen und eine Anwendung zu starten, von der er glaubte, dass sie Millionen seiner im Exil lebenden Landsleute helfen könnte. Gherbtna, übersetzt "Einsamkeit im Exil", ist eine Smartphone-App, die Syrern dabei hilft, ihr neues Leben in der Türkei zu navigieren.

Es gibt viele Erfolgsgeschichten, in denen Syrer über die App Arbeit und Unterkunft finden.

Es enthält vier Dienste: Informationen in Bezug auf Asylverfahren und Ausstrahlung über Infografiken und Animationen; Nachrichten; Opportunities, die Wohnungen und Arbeitsplätze bewerben, die für Flüchtlinge rechtlich geeignet sind; und Help Me, wo Flüchtlinge Fragen zu Gesundheit, Bildung und anderen rechtlichen Dienstleistungen stellen können.

Mit über 40.000 Downloads, 90.000 Likes auf Facebook und durchschnittlich 3.000 täglichen Seitenaufrufen der Website ist Gherbtna ein voller Erfolg. Akil wurde sogar eingeladen, beim diesjährigen Google I / O App Developers Meeting in Mountain View, Kalifornien, per Telefonkonferenz zu sprechen.

Akil sagt, dass es viele Erfolgsgeschichten gibt, in denen Syrer über die App Arbeit und Unterkunft gefunden haben. Außerdem hat er eine neue App gestartet, die Syrern bei der türkischen Übersetzung hilft. Trotzdem möchte er Gherbtnas Fähigkeit erweitern, Länder wie Deutschland und Schweden einzubeziehen, in denen heute auch viele Syrer leben.

EduApp4Syria Wettbewerb in Norwegen

In Norwegen hat der Norweger für Entwicklungszusammenarbeit (Norad) unterdessen den Wettbewerb EduApp4Syria ins Leben gerufen, einen Wettbewerb, „um eine Open-Source-Smartphone-Anwendung zu entwickeln, mit der syrische Kinder Arabisch lesen lernen und ihr psychosoziales Wohlbefinden verbessern können.“ Achtundsiebzig Angebote von 31 Die Länder wurden eingereicht, und im April wurden fünf Angebote von Unternehmen aus den USA, Deutschland, Norwegen, Italien und Israel in die engere Auswahl gezogen. Drei Zulieferern werden Verträge für die nächste Phase angeboten, und zwei endgültige Gewinner werden im Dezember dieses Jahres oder Anfang 2017 bekannt gegeben.

"Schätzungsweise 2,8 Millionen syrische Kinder sind nicht zur Schule gegangen, und durch dieses Mobiltelefonprojekt möchten wir ihnen helfen, ihren Lernprozess an jedem Ort fortzusetzen", sagte der norwegische Außenminister Børge Brende in einer Erklärung.

"Fast alle syrischen Haushalte besitzen ein Smartphone."

„Fast alle syrischen Haushalte besitzen ein Smartphone. Wir möchten dies nutzen, um motivierende Lernspiele zur Verfügung zu stellen. “

Als Teil ihrer Recherche reiste die Wettbewerbsjury nach Gaziantep, Türkei - der Stadt, in der Mojahed Akil lebt und Gherbtna entwickelte. "In einem Haus, das wir besuchten, lebte die gesamte Familie in einem Raum, und die jüngste Tochter, die etwa 12 Jahre alt war, hatte nie lesen gelernt", sagte Dr. Alf Inge Wang, der Vorsitzende der Jury. „Aber sie spielte oft Spiele auf dem Smartphone ihres älteren Bruders. Spielbasiertes Lernen kann ein Weg sein, um Kinder wie sie zu erreichen. “

Bild: Liv Marte Nordhaug

Apps in ganz Europa

In ganz Europa kann es jedoch zu einem gewissen Wettbewerb kommen. Programmierer, Entwickler und Regierungen arbeiten zusammen, um eine Vielzahl von Apps zu entwickeln, die den Flüchtlingen auf ihrer Reise durch den Kontinent helfen und sich in ihr neues Leben einarbeiten.

In Deutschland hat das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge in Zusammenarbeit mit der Bundesagentur für Arbeit und dem Goethe-Institut Ankommen entwickelt.

Die App, die sowohl für iOS als auch für Android verfügbar ist, umfasst drei interaktive Funktionen: erstens eine vom Goethe-Institut entwickelte deutschsprachige Abteilung, in der Flüchtlinge die Grundlagen des Deutschen vermittelt werden, um sich im täglichen Leben zurechtzufinden. Zweitens bietet „Asyl, Lehre, Beruf“ Informationen zum Asylverfahren und Informationen zum Studium. „Living in Germany“ gibt schließlich praktische Informationen über kulturelle Praktiken und Werte in Deutschland. Die App kann offline verwendet werden und ist in Arabisch, Englisch, Farsi, Französisch und Deutsch verfügbar.

Masod Haidar, 23, ist einer von über 160.000 Menschen, die Ankommen herunterladen. Er floh vor Kobani in Syrien und ging in die Türkei, sagt aber: „Dort gab es keine Zukunft.“ Er kam vor einem Jahr nach Deutschland in die Stadt Kiel, wo seine Eltern seit zwei Jahren lebten.

Bild: App Store / Screenshot

Über Facebook Messenger erzählte er Mashable Dass er in Deutschland glücklich ist. "Es ist das Land der Zivilisation und Kultur", sagt er. Es gibt nur ein Problem: "Ich spreche nur Arabisch."

Haidar lud Ankommen herunter und nutzte es als Einführung in die Sprache, um einige grundlegende Sätze zu lernen. "Ankommen ist sehr gut", sagt er. Haidar hat sich mit den Grundlagen in einem Deutschkurs an der Universität Kiel eingeschrieben. Er hofft, eines Tages Medizin zu studieren und Arzt zu werden, wie sein Vater.

Neuankömmlinge wie Haidar finden die Love-Europe-App möglicherweise auch für die Navigation in Deutschland hilfreich. Love-Europe ist derzeit noch in der Entwicklung und beschäftigt sich mit „hilfreichen Orten wie Flüchtlingslagern, kostenlosen WLAN-Standorten, öffentlichen Verkehrsmitteln, Krankenhäusern usw.“. Außerdem zeigen wir interessante Veranstaltungen für Neuankömmlinge. Außerdem werden hilfreiche Videos zu Sprache und Kultur gezeigt und mehr."

In den Niederlanden konzipiert, wird Love Europe von Teams in Deutschland, Griechenland und Frankreich entwickelt und wird nach Angaben der Entwickler in all diesen Ländern tätig sein.

Lisa Kreuter und Frauke Scharrenberg bilden das Entwicklungsteam in Deutschland. Scharrenberg hofft, dass die App "so schnell wie möglich den Übergang vollziehen wird, damit Flüchtlinge ihre Unabhängigkeit wiedererlangen können."

Die Anwendung ist in zwei Sprachen gleichzeitig verfügbar, sodass Benutzer Informationen beispielsweise in Arabisch und Deutsch gleichzeitig anzeigen können. Die App enthält eine Karte mit hilfreichen Standorten und kann offline verwendet werden, ein einfacher Sprachführer, Notfallinformationen und nützliche länderspezifische Informationen. Sie werden außerdem einen Bereich mit nützlichen Videos und Animationen sowie eine Seite mit Ereignissen hinzufügen, auf der Freiwillige, die Veranstaltungen für Flüchtlinge organisieren, diese auflisten.

„Wir möchten, dass sich die Menschen wie zu Hause fühlen“, sagt Kreuter. Sie hofft, dass Love-Europe im August offiziell starten wird.

Haben Sie etwas zu dieser Geschichte hinzuzufügen? Teilen Sie es in den Kommentaren.